To by jí nejspíš zničilo, ale měl bych být upřímný.
Това би я съсипало, но трябва да съм откровен.
Mám-li být upřímný, nevím, jak bych mohl dát ještě víc, ale rád vyslechnu vaše návrhy.
Ако имаш някакви предложения, с радост ще те изслушам, Карл.
Jste upřímná a já chci být upřímný k vám.
Защото си честна жена. Аз съм честен с теб.
Jestli mám být upřímný, tak nevím.
Да си кажа честно, не знам.
Musíš k ní být upřímný, jinak budeš mít pocit, jako bys šel stejnou cestou ale ve skutečnosti jdeš jinou.
Трябва да бъдеш откровен, иначе няма да вървите по един и същи път, а ще се раздалечавате.
Lee, chci k tobě být upřímný.
Лий, искам да съм честен с теб.
Někdo k tobě musí být upřímný.
Някой трябва да ти каже истината.
No tak, ke mně můžeš být upřímný.
Хайде, можеш да бъдеш искрен с мен.
Víte, musím k vám být upřímný, doktore, neměl jsem v úmyslu s vámi -cokoliv- probírat už když jsem dnes vcházel do vaší kanceláře, ale musím se přiznat, našel jsem na to lék...
Ще бъда честен с вас, докторе. Когато влязох в кабинета ви, изобщо нямах намерение да говорим за каквото и да е. Намирам терапията за...
Myslím, že je lepší být upřímný.
Мисля, че е най-добре да напред.
Znamená to víc peněz a musím být upřímný, možná i větší úvazek, ale byl byste součástí něčeho vzrušujícího, Wheelere...
Би означавало повече пари и ако трябва да съм честен, може би и повече време, но ще бъдеш част от нещо вълнуващо, Уийлър.
Potom k ní musíš být upřímný.
Трябва да си честен с нея.
Ale jejich manželství končí, což je pro něj dobré, a taky pro mě, když mám být upřímný.
Но, бракът им приключва, което е добре за него. И за мен, честно казано.
Chápu, jak obtížné je být upřímný k někomu, na kom ti záleží, zvlášť když se jedná o od přírody choulostivé záležitosti.
Разбирам, колко е трудно да бъдеш изкрен с хора за които ти пука, особено, когато се отнася за проблеми от лично естество.
Emmy, víš, že je vždycky lepší být upřímný než lhát.
Знаеш че винаги е по-добре да си честен от колкото да лъжеш.
Protože jeslti mám být upřímný, z mého pohledu v tom vypadáš jako spoluviník.
Защото, ако съм честен, от ъгъла, под който виждам нещата, ти приличаш на съучастник.
Ale jak pro ně mohu udělat něco dobrého, když nemohu být upřímný ani sám k sobě?
Но колко мога да му дам, ако не съм честен със себе си?
Snažím se k tobě být upřímný.
Опитах съм да съм честен с теб.
Mám k tobě být upřímný, Lesi?
Може ли да бъда откровен, Лес?
Myslím, že jsem se naučil být upřímný sám k sobě, protože tancování je o pravdě.
...което научих, е, че трябва да бъда себе си, защото именно това са танците - искреност.
Asi jsem měl být upřímný ohledně toho, že jsem nechtěl nikam jít s Mary Elizabeth po plese, ale.....opravdu jsem jí nechtěl ublížit.
Май трябваше да съм искрен с Мери-Елизабет и да й кажа, че не искам да сме заедно след бала, но не исках да я нараня.
Vím, že jsem měl být upřímný ale začínal jsem z toho tak šílet, že mě to začalo děsit.
Знам, че трябваше да съм честен, но толкова почнах да се ядосвам, че чак се плашех от себе си.
Vždycky mám rád setkání, na kterých musíme mít identifikační kartičky, protože mě to nutí být upřímný v tom, kým opravdu jsem.
Винаги съм искал среща, на която всички ние трябва да се даде на експозицията. Това ме принуждава да бъда честен за това коя съм всъщност.
Měl jsem k tobě být upřímný hned od začátku.
Трябваше да бъда прям от самото начало.
Jen ke mně musíš být upřímný.
Просто трябва да бъдеш честен с мен.
Chtěl jsem k tobě být upřímný.
Ами, исках да съм честен с теб.
Ale musím k vám být upřímný.
Обаче трябва да съм честен с вас.
Asi je to pro tebe šok, ale musím být upřímný.
Знам, че си шокирана, но искам да съм честен с теб.
Chcete-li být upřímný, super-bohaté práce pro mě.
Устройва ме да съм супер богат.
Musím k tobě být upřímný, celá ta léta jsem tu dost osamělý.
Трябва да ти призная, че ми е самотно тук.
Pokud to myslíme vážně, musíš ke mně být upřímný.
Ако ще сме заедно, бъди честен.
Musíš ke mně být upřímný ohledně toho, kdo jsi.
Искам да си честен с мен за това кой си.
A dospěla jsem k přesvědčení -- tento výzkum dělám už dvanáctým rokem -- že zranitelnost je naší nejpřesnější mírou odvahy -- být zranitelný, ukázat se, být upřímný.
И започнах да вярвам - това е 12-тата година, откакто правя това изследване - че уязвимостта е най-точния инструмент за измерване на куража - да бъдеш уязвим, да се оставиш да бъдеш видян, да бъдеш честен.
Takže dnes pro mě nemít strach znamená být upřímný.
Затова днес, за мен смелост значи да бъдеш искрен.
Myslel jsem na to každý den, a pokud mám být upřímný, teď a tady, jsem o tom přemýšlel zase, protože taková ta nemoc je, je to boj, to je deprese, a deprese, to nejsou neštovice.
Мислех за това всеки ден, и ако трябва да бъда честен, докато стоя тук го мисля отново, защото това е болестта, това е борбата, това е депресията, а депресията не е варицела.
Je jednoduché být upřímný k někomu, koho už nikdy neuvidím, že?
Лесно е да бъдеш откровен с човек, когото няма да видиш повече, нали?
(Smích) Ano, chci být upřímný. Musel jsem vám to říci.
(Смях) Да, откровен съм. Трябваше да го кажа.
A mám-li být upřímný, tenhle názor se mi nikdy moc nezdál, z části asi i proto, že jsem do té doby nikdy neviděl, aby se tři američtí prezidenti na něčem shodli.
А аз, честно казано, никога не съм се съгласявал с този аргумент - отчасти защото никога не съм виждал трима американски президенти да се съгласяват за каквото и да било в миналото.
Říká se tomu "Být upřímný sám k sobě."
Нарича се "да си верен на себе си."
Kdyby měli přístup "Být upřímný sám k sobě", dané "sobě" by asi bylo tvořeno nejen jimi samými, ale celou skupinou.
Ако при тях имаше концепция да бъдеш верен на себе си, то това себе си, може да се каже, е композирано не само от един индивид, а цял колектив.
0.74882984161377s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това би я съсипало, но трябва да съм откровен. 